1 00:00:21,200 --> 00:00:25,640 Domnule Shakespeare, domnule, acum că dumneavoastră sunt făcut gentleman, domnule, 2 00:00:25,640 --> 00:00:29,280 ai devenit maestru a ceasului Stratford, domnule. 3 00:00:29,280 --> 00:00:32,920 Ca sergent de ceas și convocator al miliției locale, 4 00:00:32,920 --> 00:00:35,360 Eu, sergent Dogberry, domnule, 5 00:00:35,360 --> 00:00:39,640 am onoarea de a vă prezenta, domnule, cu, domnule, sabia dumneavoastră, domnule. 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,320 Oh! 7 00:00:41,320 --> 00:00:46,000 Am o sabie, Mary! propria mea sabie! 8 00:00:46,000 --> 00:00:51,400 Pentru adevăr, pentru dreptate și pentru împingând corect fiecare nenorocit 9 00:00:51,400 --> 00:00:54,720 care și-a îndreptat vreodată penisul la noi! 10 00:00:54,720 --> 00:00:57,160 O, John! Sunt atât de mândru! 11 00:00:57,160 --> 00:01:01,400 Să nu mai fim paria în oraș dar în schimb sunt elegante, 12 00:01:01,400 --> 00:01:05,640 și astfel îl poate împinge în sus oricine dorim. 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,320 Vă rog, domnule, sunteți un soldat adevărat? 14 00:01:08,320 --> 00:01:11,320 Oh, cel mai curajos, băiete. 15 00:01:11,320 --> 00:01:14,720 Am ucis o mie de turci într-o singură zi 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,480 și a înfruntat hoardele din Moscovia. 17 00:01:17,480 --> 00:01:19,320 Cum ajungi să fii soldat? 18 00:01:19,320 --> 00:01:23,200 Vorbind complet Bolingbrokes, aparent. 19 00:01:23,200 --> 00:01:26,440 Biroul de recrutare este întotdeauna caut băieți deștepți, fiule. 20 00:01:26,440 --> 00:01:28,280 Regina ta are nevoie de tine. 21 00:01:30,480 --> 00:01:32,680 Vreau să fiu un soldat curajos, 22 00:01:32,680 --> 00:01:35,360 ca sergentul Dogberry și toți oamenii de la Agincourt 23 00:01:35,360 --> 00:01:36,920 în noua piesă genială a tatălui. 24 00:01:36,920 --> 00:01:38,840 Atunci vei avea nevoie de o sabie, fiule. 25 00:01:38,840 --> 00:01:40,480 Pot să-l țin pe a ta? 26 00:01:40,480 --> 00:01:41,720 Nu, este al meu! 27 00:01:42,800 --> 00:01:46,960 Adu bere! Aduceți plăcintă! Să se bucure toți! Tatăl e acasă. 28 00:01:46,960 --> 00:01:50,200 Nu te așteptam, dragă. Călătorie bună? 29 00:01:50,200 --> 00:01:52,560 În mod uluitor, nu. 30 00:01:54,320 --> 00:01:58,320 Am sperat să trec o parte din mult ore de călătorie în somn liniștit. 31 00:01:58,320 --> 00:02:00,440 Din păcate, acea mică plăcere mi s-a refuzat, 32 00:02:00,440 --> 00:02:02,480 șoferul nostru de autocar fiind chinuit 33 00:02:02,480 --> 00:02:05,920 printr-o versiune verbală a bolii de turding lichid, 34 00:02:05,920 --> 00:02:08,800 anunţând fiecare oprire ca noi abordat, 35 00:02:08,800 --> 00:02:11,840 catalogând toate cele care urmează să vină pe măsură ce am plecat, 36 00:02:11,840 --> 00:02:14,600 implorând să avem grijă când am debarcat, 37 00:02:14,600 --> 00:02:17,960 amintindu-ne să colectăm bunurile noastre, 38 00:02:17,960 --> 00:02:20,320 asigurându-ne în fiecare moment 39 00:02:20,320 --> 00:02:24,240 că confortul și siguranța noastră au fost prioritatea lui, 40 00:02:24,240 --> 00:02:26,520 sperând că am avut o călătorie bună. 41 00:02:26,520 --> 00:02:28,720 În cele din urmă, am putut să stau în picioare nu mai este, 42 00:02:28,720 --> 00:02:31,040 și cu voce tare și bărbătească am declamat, 43 00:02:31,040 --> 00:02:33,080 „Ei bine, s-ar putea să am o călătorie bună 44 00:02:33,080 --> 00:02:38,000 „Dacă ți-ai înceta fatuitatea gonind și lasă-mă să dorm!" 45 00:02:39,760 --> 00:02:41,640 N-am mai auzit nicio clipă din el. 46 00:02:41,640 --> 00:02:43,280 Da, pentru că ne-a aruncat pe noi și pe noi 47 00:02:43,280 --> 00:02:45,480 trebuia să meargă de la Brightwell-cum-Sotwell. 48 00:02:45,480 --> 00:02:47,120 O victorie morală, totuși. 49 00:02:47,120 --> 00:02:48,920 Nu dacă trebuie să cărați pungile. 50 00:02:48,920 --> 00:02:52,520 Nu trebuie să le porți, Botsky. Esti platit sa le porti. 51 00:02:52,520 --> 00:02:54,640 Oricum, acum acasă si am venit in companie. 52 00:02:54,640 --> 00:02:56,280 Dulcea Kate este cu mine, 53 00:02:56,280 --> 00:02:58,960 și, de asemenea, artistul cunoscut anterior drept Marlowe. 54 00:03:00,400 --> 00:03:02,120 Și eu! Si eu sunt aici. 55 00:03:02,120 --> 00:03:03,720 Nu primești factura, Bottom. 56 00:03:03,720 --> 00:03:05,640 Vei fi observat, în istoriile mele, 57 00:03:05,640 --> 00:03:08,160 când intră Norfolk, anunțând că a venit la ora lui 58 00:03:08,160 --> 00:03:10,240 cu Manchester, Suffolk și Norwich, 59 00:03:10,240 --> 00:03:13,400 adăugând că East Grinstead și Billingsgate sunt așteptate în curând 60 00:03:13,400 --> 00:03:16,280 cu vești despre Slough, el nu adauga, 61 00:03:16,280 --> 00:03:19,760 „Plus tipul care îmi gătește plăcinta și îmi poartă toate lucrurile.” 62 00:03:20,880 --> 00:03:23,440 Slujitorii merg în direcțiile scenei, mi-e frica, 63 00:03:23,440 --> 00:03:28,120 împreună cu menestreli, curteni, stăpânii scrisorii și armata Franței. 64 00:03:28,120 --> 00:03:31,160 Îmi pare rău, Botsky, dar ești un cursiv. 65 00:03:31,160 --> 00:03:35,360 Mă supără profund asta. Sunt născut și crescut englez. 66 00:03:35,360 --> 00:03:38,360 Nu contează, Bottom. Toată lumea este binevenită aici. 67 00:03:38,360 --> 00:03:43,440 Și tu, Kate. Și domnule Marlowe, RIP. 68 00:03:43,440 --> 00:03:46,680 De asemenea, domnii Burbage, Condell și Kempe au venit în vizită. 69 00:03:46,680 --> 00:03:49,240 Bună ziua, doamnă Shakespeare, doamna mea. 70 00:03:49,240 --> 00:03:52,680 Nu vă faceți griji, nu rămânem. Am venit doar să ne aducem omagiul. 71 00:03:52,680 --> 00:03:55,640 Bunătate! Ce v-a adus pe toți la tara deodata? 72 00:03:55,640 --> 00:03:59,480 Aer dulce, doamnă Shakespeare. Ceața Londrei este urâtă chiar acum. 73 00:03:59,480 --> 00:04:03,040 Deci, noi am acceptat unele angajamente rurale pentru a scăpa de ea. 74 00:04:03,040 --> 00:04:06,200 Bine să plec din oraș, Joacă cu oameni adevărați, da? 75 00:04:06,200 --> 00:04:08,720 Și trebuie să scriu o altă piesă, 76 00:04:08,720 --> 00:04:11,800 și mirosul din oraș să fie atât de obositor, exclude orice concentrare. 77 00:04:11,800 --> 00:04:13,440 Stridiile să fie în sezon 78 00:04:13,440 --> 00:04:17,560 și domnul și omul deopotrivă sufla vântul și le sparge obrajii. 79 00:04:17,560 --> 00:04:18,760 Tush, tush. 80 00:04:18,760 --> 00:04:21,920 Atunci e păcat că ai părăsit orașul, doamnă, căci atât de urât să-ți fie temperamentul, 81 00:04:21,920 --> 00:04:24,000 ar face chiar și aerul londonez par dulce. 82 00:04:24,000 --> 00:04:27,880 Fie, fie, sirra. Un compliment dulce de la un om atât de acru. 83 00:04:27,880 --> 00:04:30,000 Ce se bagă în cei doi? 84 00:04:30,000 --> 00:04:33,760 Nu este fascinant că sunt? ambii oameni atât de mândri și duhovnici 85 00:04:33,760 --> 00:04:37,200 pe care apropierea a forțat-o ei prin moartea falsă a lui Marlowe 86 00:04:37,200 --> 00:04:40,560 a dus la acest nesfârșit, sparring hilar? 87 00:04:40,560 --> 00:04:42,600 Nu foarte hilar, iubire. 88 00:04:42,600 --> 00:04:45,200 Ar putea deveni un pic enervant, de fapt. 89 00:04:45,200 --> 00:04:46,400 Ooh, nu știu, tată. 90 00:04:46,400 --> 00:04:50,280 Se schimbă două inteligențe conflictuale un flux constant de jocuri de cuvinte, 91 00:04:50,280 --> 00:04:53,920 dezamăgiri îngâmfate și insulte întortocheate? 92 00:04:53,920 --> 00:04:57,360 Greu de văzut cum asta ar putea deveni vreodată iritant. 93 00:04:57,360 --> 00:04:59,920 Da, nu ai făcut ceva asemănător cu scorpieta ta, Will, 94 00:04:59,920 --> 00:05:01,960 între Petruchio și Katherine? 95 00:05:01,960 --> 00:05:04,600 Ceea ce a fost foarte, foarte iritant. 96 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 Am niște scrisori minunate. 97 00:05:06,600 --> 00:05:08,760 De la mama lui. 98 00:05:08,760 --> 00:05:11,080 Ei bine, trebuie să ajungem la tavernă unde ne odihnim în seara asta, 99 00:05:11,080 --> 00:05:13,000 pentru mâine, jucăm la Birmingham. 100 00:05:13,000 --> 00:05:14,640 Oh, iubesc Birmingham. 101 00:05:14,640 --> 00:05:17,400 Atât de mic, dulce, orăşel parfumat. 102 00:05:17,400 --> 00:05:19,120 Da, cu un mod deosebit de sensibil, 103 00:05:19,120 --> 00:05:22,320 eficient și ușor de utilizat amenajarea drumului. 104 00:05:22,320 --> 00:05:24,840 Să sperăm că nu se va schimba niciodată. 105 00:05:24,840 --> 00:05:27,360 Ei bine, la revedere, tuturor. Adio. 106 00:05:27,360 --> 00:05:30,120 Ei bine, este minunat să vă am pe toți. 107 00:05:30,120 --> 00:05:33,440 Hamnet, schimbă-ți arsington-ul și scoate-ți nasul din piesa aceea. 108 00:05:33,440 --> 00:05:35,160 Sunt treburi de făcut. 109 00:05:35,160 --> 00:05:38,960 Îți citește Henry V, fiule. Îi place! 110 00:05:38,960 --> 00:05:41,440 El și toată Londra, doamna S. A fost un megahit absolut. 111 00:05:41,440 --> 00:05:43,800 Tush, tush, domnule. Spune ceea ce este evident, tu de ce nu? 112 00:05:43,800 --> 00:05:46,840 Fie, fie, doamnă. Și este evident că ești o durere. 113 00:05:46,840 --> 00:05:48,000 - Tush, tush! - Fie, fie! 114 00:05:48,000 --> 00:05:51,120 Am ajuns în sfârșit pentru a-mi scrie Henry V. 115 00:05:51,120 --> 00:05:53,760 Uimitor câte lovituri L-am sunat pe Henry. 116 00:05:53,760 --> 00:05:57,400 Cam înfricoșător, când te gândești din ea. Șase până acum. 117 00:05:57,400 --> 00:05:59,040 Adică, care au fost șansele? 118 00:05:59,040 --> 00:06:00,680 Adaugă doi Richard și un John, 119 00:06:00,680 --> 00:06:04,120 care au fost spin-off, și am cam... 120 00:06:04,120 --> 00:06:07,160 Am cam inventat o franciză. 121 00:06:07,160 --> 00:06:09,440 Universul Henry. 122 00:06:09,440 --> 00:06:11,840 Un univers fantastic, domnule Shakespeare. 123 00:06:11,840 --> 00:06:15,040 Xenofob, istorie falsă mascandu-se drept adevar. 124 00:06:15,040 --> 00:06:18,400 Bucură-te de el cât poți, pentru că Nu văd oameni care suferă mult 125 00:06:18,400 --> 00:06:21,400 atât de simplist și distorsiuni manipulative 126 00:06:21,400 --> 00:06:25,080 în loc de complex, argument cercetat corespunzător. 127 00:06:26,960 --> 00:06:29,400 Un fel de crezut că ar putea. 128 00:06:29,400 --> 00:06:32,720 Tush, tush, doamnă. Al cuiva a înghițit niște cuvinte foarte mari. 129 00:06:32,720 --> 00:06:35,400 Fie, fie, sirra. Mi-aș dori să faci înghiți-ți limba. 130 00:06:35,400 --> 00:06:36,760 Tush, tush, doamnă. 131 00:06:36,760 --> 00:06:39,040 Ei bine, dacă l-ai fi înghițit pe al tău, ai avea o durere 132 00:06:39,040 --> 00:06:41,680 precum și a fi o durere, pentru astfel de a dieta i-ar îmbolnăvi pe oricine. 133 00:06:41,680 --> 00:06:42,800 Fie, fie, sirra! 134 00:06:42,800 --> 00:06:45,440 chiar cred Poate că trebuie să mă sinucid. 135 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 „Încă o dată la breșă, dragi prieteni, inca o data 136 00:06:52,000 --> 00:06:56,240 „Sau închide peretele cu morții noștri englezi”. 137 00:06:56,240 --> 00:06:57,800 Urăsc acea linie. Este oribil. 138 00:06:57,800 --> 00:06:59,240 Urăsc, draga mea? 139 00:06:59,240 --> 00:07:02,400 Ei bine, de fapt le spune oamenilor săi a încărca într-un gol din perete 140 00:07:02,400 --> 00:07:05,240 si umple-l cu cadavrele lor măcelărite. 141 00:07:05,240 --> 00:07:07,760 Înțeleg imaginea, iubirea mea. 142 00:07:07,760 --> 00:07:10,440 — Eu am fost cel care l-am evocat. 143 00:07:10,440 --> 00:07:12,600 Ei bine, e o treabă bună pe care o faci, fiule, 144 00:07:12,600 --> 00:07:14,960 pentru că atunci când vine vorba de imaginile tale, 145 00:07:14,960 --> 00:07:17,000 tu ești singurul care o face. 146 00:07:17,000 --> 00:07:19,320 Ei bine, acesta poate fi cazul, Părinte, dar, în mod ciudat, 147 00:07:19,320 --> 00:07:21,880 Am descoperit că oamenii nu chiar trebuie să înțeleagă 148 00:07:21,880 --> 00:07:24,920 imaginile mele așa cum par perfect fericit doar făcându-se. 149 00:07:26,480 --> 00:07:28,200 Nu pot merge. Pur și simplu nu pot merge. 150 00:07:28,200 --> 00:07:30,960 Ma uit complet și cu totul crapuloasă. 151 00:07:32,040 --> 00:07:33,760 Ce sunt toate astea? 152 00:07:33,760 --> 00:07:36,080 a lui Sir Thomas Livesey dând un bal mascat 153 00:07:36,080 --> 00:07:38,760 pentru tineri în sala bisericii în seara asta 154 00:07:38,760 --> 00:07:41,760 și fiecare servitoare și tânăr trebuie să participe deghizat. 155 00:07:41,760 --> 00:07:44,000 Ooh, e atât de romantic. 156 00:07:44,000 --> 00:07:47,440 L-am cunoscut pe bunicul tău la un asemenea bal, Susanna. 157 00:07:47,440 --> 00:07:49,040 L-am zărit peste cameră. 158 00:07:49,040 --> 00:07:52,840 O, o față înfricoșătoare și urâtă de garguilă! 159 00:07:52,840 --> 00:07:55,360 De unde să știu că a uitat masca lui? 160 00:07:57,360 --> 00:07:59,320 Aceasta a fost șansa mea să merg la Claude, 161 00:07:59,320 --> 00:08:00,960 cu cine vreau cu adevărat să ajung, 162 00:08:00,960 --> 00:08:04,040 dar nu pot acum pentru că masca mea e prea proastă. 163 00:08:04,040 --> 00:08:08,320 Oh, dar nu este. Este minunat masca, Sue. Minunat. 164 00:08:08,320 --> 00:08:12,480 Dar poate dacă mă lași să fac câteva mici ajustări... 165 00:08:12,480 --> 00:08:16,000 Lui Sue îi place foarte mult băiatul ăsta Claude, și ea speră că, 166 00:08:16,000 --> 00:08:18,200 din spatele anonimatul măștii ei, 167 00:08:18,200 --> 00:08:21,560 își va face curajul să-l întrebe dacă vrea să ajungă cu ea. 168 00:08:21,560 --> 00:08:26,080 Dar nici măcar masca nu cred că o va face ajutor, pentru că e prea timidă. 169 00:08:26,080 --> 00:08:28,280 Aici, Sue. Este un pic mai bine? 170 00:08:30,880 --> 00:08:33,360 Adică, este încă în principal munca ta. 171 00:08:34,760 --> 00:08:37,040 Kate, este uimitor. 172 00:08:37,040 --> 00:08:39,560 Esti atat de eleganta si talentata. 173 00:08:39,560 --> 00:08:41,720 Pun pariu că ai ști cum a cere un băiat afară. 174 00:08:41,720 --> 00:08:44,640 - Ei bine, iată un gând. De ce nu face ea? - Ce? 175 00:08:44,640 --> 00:08:47,600 Ei bine, de ce nu pleacă Kate la balul mascat în locul tău 176 00:08:47,600 --> 00:08:50,480 și întreabă-l pe Claude dacă vrea să ajungă cu ea? 177 00:08:50,480 --> 00:08:52,760 Claude ar crede că ești tu. 178 00:08:52,760 --> 00:08:54,680 Vezi? 179 00:08:54,680 --> 00:08:56,600 Absolut identic. 180 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 Mă ajuți să fiu cu Claude? Kate? 181 00:09:00,960 --> 00:09:03,040 Ei bine, Doamne! Nu știu. 182 00:09:03,040 --> 00:09:06,960 Vorbim despre obținere favoruri sexuale prin înșelăciune aici. 183 00:09:06,960 --> 00:09:10,240 Există probleme uriașe de moralitate şi legalitate. 184 00:09:10,240 --> 00:09:12,640 Adică, dacă te iei cu el îngrijindu-l 185 00:09:12,640 --> 00:09:16,920 folosind imaginea și personalitatea mea profil, de fapt este un atac. 186 00:09:16,920 --> 00:09:20,280 Doamne, Kate! Tu criminalizezi jumătate din piesele pe care le-am scris vreodată. 187 00:09:22,200 --> 00:09:23,640 Doar spunând. 188 00:09:23,640 --> 00:09:26,520 Dar o vei face, totuși? Adică, ești partenerul meu? 189 00:09:28,160 --> 00:09:29,800 Oh, Doamne! 190 00:09:29,800 --> 00:09:33,240 Este adevărat, nu-i așa? Sunt partenerul tău, nu-i așa? 191 00:09:33,240 --> 00:09:35,640 Am o prietenă. Ha! 192 00:09:35,640 --> 00:09:38,800 Luați asta, Samantha, Ruby, Deb, Cass, Gertrude, Pat 193 00:09:38,800 --> 00:09:40,720 și toți ceilalți bitchingtons. 194 00:09:40,720 --> 00:09:45,040 Cine este Nelly No-Mates acum? Nu eu, pentru că am unul! Ha! 195 00:09:46,480 --> 00:09:48,040 Bineînțeles că o voi face, Sue. 196 00:09:48,040 --> 00:09:51,880 Uzurpandu-se unul pe altul la mascat mingile sunt pentru ce sunt prietenii. 197 00:10:04,120 --> 00:10:06,040 Există Claude în dublura roz. 198 00:10:06,040 --> 00:10:08,800 Nu este luxuriant, chiar și cu masca pusă? 199 00:10:08,800 --> 00:10:10,720 Cu cine e, Sue? 200 00:10:10,720 --> 00:10:14,840 Băiatul ăla are o ciudată, prezenţă tulburătoare şi răuvoitoare. 201 00:10:14,840 --> 00:10:18,080 Acesta este băiatul lui Moll John, Donald. Don John. 202 00:10:18,080 --> 00:10:19,680 Urăște să vadă pe cineva fericit, 203 00:10:19,680 --> 00:10:22,720 așa că eu și Claude ne despărțim s-ar apuca de-a dreptul pe tittlingtons. 204 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 Ei bine, de ce îți dorește rău, fiica? 205 00:10:24,600 --> 00:10:27,280 Oh, nu sunt doar eu. Doar că e rău în general. 206 00:10:27,280 --> 00:10:30,200 Corect, iată-mă. 207 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 Atunci, unde e Sue, Margaret? 208 00:10:32,080 --> 00:10:34,840 Oh, cred că e luxuriantă. Nu m-ar deranja să ajung cu ea. 209 00:10:34,840 --> 00:10:38,520 De ce, Claude, mă refuzi? 210 00:10:38,520 --> 00:10:42,640 Sunt Susanna, vino așa cum am promis. Vrei să dansezi puțin, domnule? 211 00:10:42,640 --> 00:10:45,040 Păi, Sue! Suni elegant. 212 00:10:45,040 --> 00:10:47,600 Nu mă excită pe jumătate. 213 00:10:47,600 --> 00:10:49,680 Funcționează perfect, Sue. 214 00:10:49,680 --> 00:10:52,280 Claude este în mod clar încântat cu Kate ca tine. 215 00:10:54,920 --> 00:10:58,760 Și data viitoare vei fi tu, nu Kate, cu care dansează. 216 00:11:03,280 --> 00:11:06,160 [Râsete] 217 00:11:06,160 --> 00:11:08,480 Oh, mamă, a funcționat genial! 218 00:11:08,480 --> 00:11:10,880 Claude mă iubește și vrea să vină cu mine. 219 00:11:10,880 --> 00:11:13,200 Asta i-a spus lui Kate când a crezut că ea eu. 220 00:11:13,200 --> 00:11:15,400 - Nu-i așa, Kate? - Cu siguranță este. 221 00:11:15,400 --> 00:11:19,120 Tipul dulce și bolnav de dragoste chiar şi până acum s-a uitat de sine 222 00:11:19,120 --> 00:11:22,040 ca sa intrebe dacă ar putea să facă un pic de sentiment. 223 00:11:23,720 --> 00:11:27,000 Care, desigur, cu fecioara se înroșește pe jumătate ascuns în spatele măștii mele, 224 00:11:27,000 --> 00:11:28,320 am refuzat. 225 00:11:28,320 --> 00:11:30,120 De fapt, asta ar fi putut da tu departe, 226 00:11:30,120 --> 00:11:32,320 pentru că cu siguranță l-aș fi lăsat. 227 00:11:33,920 --> 00:11:36,680 Iată masca ta. Un suvenir al primei voastre iubiri. 228 00:11:36,680 --> 00:11:38,200 Tush, tush, doamnă. 229 00:11:38,200 --> 00:11:41,320 Ar trebui să-l porți încă, căci mă aventurez că îți îmbunătățește fața, 230 00:11:41,320 --> 00:11:43,040 draga mea Lady Disdain. 231 00:11:43,040 --> 00:11:44,440 Este posibil ca disprețul să moară? 232 00:11:44,440 --> 00:11:47,600 când are o astfel de mâncare să-l hrănesc ca signor Marlowe? 233 00:11:47,600 --> 00:11:50,640 Prefer să-mi aud câinele lătrat la o cioara. 234 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 Sincer, Will, vei avea să vorbesc cu cei doi. 235 00:11:53,680 --> 00:11:55,560 De ce trebuie să fie atât de răi? 236 00:11:55,560 --> 00:11:58,120 Cred că văd motivul, soție. 237 00:11:58,120 --> 00:12:01,920 Sunt îndrăgostiți, dar neagă asta chiar și pentru ei înșiși. 238 00:12:01,920 --> 00:12:04,880 Îndrăgostit? Dar s-au luptat. Întotdeauna o fac. 239 00:12:04,880 --> 00:12:06,280 Acesta este ideea. 240 00:12:06,280 --> 00:12:08,280 Sunt opuși înflăcărați, strălucitori 241 00:12:08,280 --> 00:12:11,240 vreodată în negare despre adevărata natură a sentimentelor lor. 242 00:12:11,240 --> 00:12:14,920 Toate aceste dispute verbale este doar un surogat rumpy-pumpington. 243 00:12:14,920 --> 00:12:16,800 Ei bine, mi-aș dori să se grăbească 244 00:12:16,800 --> 00:12:18,760 și ajunge la real rumpy-pumpington, 245 00:12:18,760 --> 00:12:20,680 pentru că mă deranjează. 246 00:12:20,680 --> 00:12:22,760 Au nevoie de o intervenție. 247 00:12:22,760 --> 00:12:26,440 I-am rezolvat pe Sue și Claude. Acum îi voi rezolva pe Kate și Kit. 248 00:12:26,440 --> 00:12:29,880 Soț, în trecut, ai spus ai fost împotriva unui asemenea meci. 249 00:12:29,880 --> 00:12:32,240 Îți amintești aventura lor italiană? 250 00:12:32,240 --> 00:12:35,000 Iar Marlowe e un ticălos, un rozător bun... 251 00:12:36,960 --> 00:12:39,280 ..cine, se zvonește, 252 00:12:39,280 --> 00:12:42,320 preferă slujnicele lui cu slujbe, dacă știi ce vreau să spun. 253 00:12:44,400 --> 00:12:46,680 E adevărat că, ca pendulul neliniştit 254 00:12:46,680 --> 00:12:50,760 care marchează pașii Tatălui Timp, Kitul se balansează în ambele sensuri. 255 00:12:53,240 --> 00:12:55,240 Dar este clar că o iubește pe Kate. 256 00:12:55,240 --> 00:12:58,520 Problema este că sunt amândoi prea mândru să fac prima mișcare, 257 00:12:58,520 --> 00:13:02,600 astfel trebuie să-l păcălesc pe fiecare să gândească pe care celălalt îl iubește. 258 00:13:02,600 --> 00:13:04,320 Îmi voi aștepta timpul. 259 00:13:04,320 --> 00:13:06,520 Spune-mi mai multe, Kate. Am fost cu adevărat romantic? 260 00:13:06,520 --> 00:13:09,400 Oh, da, ai fost, Sue. Atât de romantic. 261 00:13:09,400 --> 00:13:12,440 Și Claude a mărturisit că era corect eviscerat când a trebuit să plec. 262 00:13:12,440 --> 00:13:15,680 M-a făcut să promit că îl voi întâlni la cârciumă pentru balul de după. 263 00:13:15,680 --> 00:13:17,600 Mamă, am plecat la tavernă! 264 00:13:17,600 --> 00:13:19,840 Taverna?! Dar tu să fii doar o servitoare! 265 00:13:19,840 --> 00:13:21,400 am 16 ani. 266 00:13:21,400 --> 00:13:24,240 Juliet s-a căsătorit, a consumat-o și s-a sinucis până atunci 267 00:13:24,240 --> 00:13:25,760 ea avea 13 ani. 268 00:13:27,440 --> 00:13:30,840 Da, ei bine, să nu ne oprim pe asta, dragoste, pentru că, sincer, 269 00:13:30,840 --> 00:13:34,800 Întotdeauna am crezut că tatăl tău făcând Julieta doar 13 270 00:13:34,800 --> 00:13:36,280 a fost un pic ciudat. 271 00:13:38,520 --> 00:13:40,160 Nu a fost ciudat. 272 00:13:40,160 --> 00:13:44,080 Trebuie să spun că m-a deranjat mereu un pic, dar am decis să-l ignor. 273 00:13:44,080 --> 00:13:46,400 Cred că asta vor face oamenii... a distribuit actrițe mai în vârstă 274 00:13:46,400 --> 00:13:49,440 și probabil tăiați linia unde se spune despre 275 00:13:49,440 --> 00:13:52,560 Juliet nu o văzuse vara a 14-a, 276 00:13:52,560 --> 00:13:55,880 pentru că este într-adevăr un pic ciudat. 277 00:13:55,880 --> 00:13:57,440 Nu e ciudat. 278 00:13:57,440 --> 00:14:01,280 Este un stilizat destul de deliberat imaginea tinereții și a inocenței. 279 00:14:01,280 --> 00:14:04,720 Ar fi altfel dacă Romeo era un bătrân pervington murdar, 280 00:14:04,720 --> 00:14:06,680 dar nu este, evident. 281 00:14:06,680 --> 00:14:09,000 De ce evident? 282 00:14:09,000 --> 00:14:12,120 După cum îmi amintesc, nu pomenești niciodată de vârsta lui Romeo, 283 00:14:12,120 --> 00:14:15,320 deși nu pot fi sigur pentru că, la mijlocul actului II, 284 00:14:15,320 --> 00:14:17,400 Am adormit adânc. 285 00:14:17,400 --> 00:14:21,320 El nu are. vârsta lui Romeo nu este menționat niciodată în piesă. 286 00:14:21,320 --> 00:14:24,560 Ce, deci în timp ce Julieta cu siguranta are 13 ani, 287 00:14:24,560 --> 00:14:28,120 Romeo ar putea fi, ca, 55 și într-adevăr înfiorător? 288 00:14:28,120 --> 00:14:30,040 Nu, nu a putut, Bottom. 289 00:14:30,040 --> 00:14:32,240 Când am venit cu Romeo si Julieta... 290 00:14:32,240 --> 00:14:34,680 - Cu excepția faptului că nu ați venit cu asta, domnule Shakespeare. - Ce? 291 00:14:34,680 --> 00:14:36,200 La început am crezut că ai făcut-o, 292 00:14:36,200 --> 00:14:39,520 dar apoi am citit Tragicalul Istoria lui Romeus și Julieta, 293 00:14:39,520 --> 00:14:43,840 scris cu doi ani înainte să fii tu născut, în 1562, de Arthur Brooke, 294 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 care este un aproape identic narațiune la a ta. 295 00:14:46,680 --> 00:14:48,160 Cum poți spune asta? 296 00:14:48,160 --> 00:14:52,000 Romeus se scrie complet diferit de Romeo, pentru început. 297 00:14:52,000 --> 00:14:54,360 - Și mai este o altă diferență. - Vezi? 298 00:14:54,360 --> 00:14:57,600 Brooke o numește pe Juliet la vârsta de 16 ani. 299 00:14:57,600 --> 00:14:59,680 Deci, ai făcut-o în mod special 300 00:14:59,680 --> 00:15:02,960 mai tânăr decât în tine material sursă? 301 00:15:02,960 --> 00:15:06,360 Vârsta Julietei era singurul lucru pe care l-ai schimbat? 302 00:15:06,360 --> 00:15:09,280 Acum, asta e chiar ciudat. 303 00:15:09,280 --> 00:15:11,280 Nu este ciudat! 304 00:15:11,280 --> 00:15:13,280 Susanna avea 13 ani când am scris-o 305 00:15:13,280 --> 00:15:17,680 și am vrut să subliniez de două ori natura decalajului generațional 306 00:15:17,680 --> 00:15:20,640 pentru a face puritatea nevinovată tot mai sfâșietor. 307 00:15:20,640 --> 00:15:24,320 Ideea este că înfloresc 16 si ma duc la carciuma! 308 00:15:24,320 --> 00:15:27,280 Kate a făcut lucrările de bază. Acum este timpul să rămânem blocat. 309 00:15:27,280 --> 00:15:29,680 Și voi pleca cu ceasul de noapte. 310 00:15:29,680 --> 00:15:33,520 S-ar putea să mă uit la tine mai târziu, Sue. Îmi poți cumpăra o halbă. 311 00:15:33,520 --> 00:15:36,320 Nu îndrăzni să vorbești cu mine. Mă voi descurca cu Claude. 312 00:15:36,320 --> 00:15:37,720 Nu vreau să-l strici, 313 00:15:37,720 --> 00:15:39,840 făcându-mă să arăt o prostie și asemănătoare comune. 314 00:15:39,840 --> 00:15:42,600 Ei bine, acum, poate după toate aceste distrageri 315 00:15:42,600 --> 00:15:45,720 și discuții stupide, Pot continua cu scrisul. 316 00:15:45,720 --> 00:15:48,000 La urma urmei, de aceea am venit aici. 317 00:15:48,000 --> 00:15:51,640 Hamnet, smulge-mi o pană de la arsingtonul stăpânei Clucky. 318 00:15:53,080 --> 00:15:55,520 E timpul pentru un alt Henry. 319 00:15:55,520 --> 00:15:57,840 [Clocnind și bătutând] 320 00:15:57,840 --> 00:16:00,800 Oare va fi plin de bătălii din nou, tată? 321 00:16:00,800 --> 00:16:02,240 Cu siguranță este. 322 00:16:02,240 --> 00:16:04,000 Dacă domnii din Anglia acum s-au culcat 323 00:16:04,000 --> 00:16:06,640 se cred blestemati că le-a fost dor de Agincourt, 324 00:16:06,640 --> 00:16:09,000 se vor simți pe ei înșiși axat regal 325 00:16:09,000 --> 00:16:11,520 să fi ratat toate bătăliile Am de gând să scriu despre 326 00:16:11,520 --> 00:16:14,480 în Henric al V-lea, partea a II-a. 327 00:16:14,480 --> 00:16:16,680 Cuvintele au consecințe, Will. 328 00:16:16,680 --> 00:16:19,080 Tinerii ar putea muri din cauza pieselor tale. 329 00:16:19,080 --> 00:16:21,000 Doar dacă se plictisesc de moarte. 330 00:16:22,520 --> 00:16:26,000 - Bine, am plecat la ceasul de noapte. - Eroul meu! 331 00:16:26,000 --> 00:16:29,640 Când mă întorc, ai putea dori să-mi lustruiești arma. 332 00:16:29,640 --> 00:16:30,800 Oh! 333 00:16:30,800 --> 00:16:33,800 Întotdeauna bucuros să-i oblig pe un domn. 334 00:16:33,800 --> 00:16:36,400 Domnule Shakespeare, Bătălia de la Agincourt a fost vârful 335 00:16:36,400 --> 00:16:38,600 din cariera militară a lui Henric al V-lea. 336 00:16:38,600 --> 00:16:40,880 Nu a avut mari triumfuri după aceea. 337 00:16:40,880 --> 00:16:42,960 O va face acum. 338 00:16:42,960 --> 00:16:45,040 Istoriile tale nu sunt deloc istorii, 339 00:16:45,040 --> 00:16:46,640 doar propagandă de râs 340 00:16:46,640 --> 00:16:49,400 concepute pentru a susține legitimitatea a monarhiei actuale. 341 00:16:49,400 --> 00:16:51,000 Duh. 342 00:16:51,000 --> 00:16:52,880 Tush, tush, doamnă. 343 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 Dacă chipul tău ar fi la fel de bine ca vorbirea ta, 344 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 chiar ar fi un lucru frumos. 345 00:16:57,440 --> 00:16:58,680 Fie, fie, sirra! 346 00:16:58,680 --> 00:17:00,520 Sunt din nou la asta cu jocul de dragoste. 347 00:17:00,520 --> 00:17:02,320 Cred că e timpul să aduci ei împreună 348 00:17:02,320 --> 00:17:05,120 pentru ca dragostea adevărată să înflorească și toți putem avea un pic de liniște. 349 00:17:05,120 --> 00:17:07,720 Ei bine, o să fumez o pipă. 350 00:17:07,720 --> 00:17:09,200 Sper că aveți un tinder, domnule, 351 00:17:09,200 --> 00:17:12,640 căci nu ai nicio scânteie de duh să-l aprindă. 352 00:17:12,640 --> 00:17:14,200 Tush, tush, doamnă. 353 00:17:14,200 --> 00:17:18,120 Fie vreodată neaprins, este încă mai fierbinte decât tine. 354 00:17:18,120 --> 00:17:20,000 De jos, un cuvânt. 355 00:17:20,000 --> 00:17:22,200 Știi că Kate și Marlowe au, de târziu, 356 00:17:22,200 --> 00:17:25,800 dus să facă schimb de lovituri verbale pe o bază destul de continuă? 357 00:17:25,800 --> 00:17:27,520 Da. Îmi face capul. 358 00:17:27,520 --> 00:17:29,960 Sunt atât de săturați unul de celălalt, este dureros. 359 00:17:29,960 --> 00:17:31,840 Nu, nu este surprinzător, fiind slujitor, 360 00:17:31,840 --> 00:17:33,880 ai prost a citit greșit situația. 361 00:17:33,880 --> 00:17:37,520 Acest schimb de abuz nu înseamnă că se urăsc unul pe altul, 362 00:17:37,520 --> 00:17:39,560 dar că se iubesc. 363 00:17:39,560 --> 00:17:41,240 Glumești cu mine. De ce? 364 00:17:41,240 --> 00:17:43,480 Este natura al inimii mândre, Botsky. 365 00:17:43,480 --> 00:17:46,960 Dar acum e timpul pentru a aduce împreună aceste două inimi. 366 00:17:46,960 --> 00:17:50,080 Intenționez să vă spun, în auzul lui Marlowe, 367 00:17:50,080 --> 00:17:51,760 că Kate îl iubește. 368 00:17:51,760 --> 00:17:53,960 Doar mergi împreună cu orice zic eu. 369 00:17:55,200 --> 00:17:56,920 [ȘI ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL] 370 00:17:56,920 --> 00:17:58,840 Doamne, Botsky! 371 00:17:58,840 --> 00:18:03,520 Ai văzut drumul Kate al nostru l-a urmărit pe domnul Marlowe? 372 00:18:03,520 --> 00:18:06,240 Oh, corect. Da, absolut. 373 00:18:09,400 --> 00:18:12,960 Și ai auzi-o suspinând că ea îl iubește cu pasiune? 374 00:18:12,960 --> 00:18:17,280 Oh, da, am făcut-o. Ea a oftat mare. Oftat masiv. 375 00:18:17,280 --> 00:18:21,040 Blimey, asta e un șocant. Kate oftă pentru mine? 376 00:18:21,040 --> 00:18:23,440 Am crezut că ura Arsington-ul meu alb înflăcărat. 377 00:18:23,440 --> 00:18:25,680 Merge. Îl aud sugându-şi pipa 378 00:18:25,680 --> 00:18:28,200 cu veselă nerăbdare. 379 00:18:28,200 --> 00:18:30,720 Acum trebuie să o slujim și pe Kate. 380 00:18:31,800 --> 00:18:35,000 Botsky, ai auzit ce melancolic domnule Marlowe 381 00:18:35,000 --> 00:18:36,760 a fost așa cum își sugea pipa? 382 00:18:36,760 --> 00:18:38,400 Atat de trist a fost nasol. 383 00:18:38,400 --> 00:18:40,360 Cea mai tristă supt pe care am auzit-o vreodată. 384 00:18:42,000 --> 00:18:43,920 El este un nenorocit cu adevărat trist. 385 00:18:46,240 --> 00:18:50,960 Apoi a șoptit blând numele adevăratei sale iubiri. 386 00:18:50,960 --> 00:18:53,080 "Kate! Kate!" a spus el. 387 00:18:53,080 --> 00:18:58,000 „Te iubesc, dar nu am curaj să-ți spun”. 388 00:18:58,000 --> 00:19:01,240 Blimey, asta e un șocant. Am crezut că mă urăște. 389 00:19:01,240 --> 00:19:04,280 Genial. Astfel încurajat prin promisiunea pasiunii răsplătite, 390 00:19:04,280 --> 00:19:05,920 amândoi își vor declara dragostea. 391 00:19:05,920 --> 00:19:10,000 Treaba gata. Nu pot eșua. Dragostea să fie cu adevărat peste tot. 392 00:19:10,000 --> 00:19:11,920 O simt în degete. 393 00:19:13,720 --> 00:19:16,040 O simt în degetele de la picioare. 394 00:19:16,040 --> 00:19:18,320 Fă loc! Dă aer! Dă aer! Fă loc! 395 00:19:18,320 --> 00:19:19,520 Domnule, ce o are? 396 00:19:19,520 --> 00:19:22,520 Nu intrați în panică, doamnă Shakespeare. Servitoarea a leșinat. 397 00:19:22,520 --> 00:19:24,440 A leșinat? Dar de ce? 398 00:19:24,440 --> 00:19:26,960 O confruntare îngrozitoare în taverna, doamna Shakespeare. 399 00:19:26,960 --> 00:19:29,400 Susanna se bucura cu un grup de tineri 400 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 când un băiat îl chema pe Claude s-a apropiat 401 00:19:31,400 --> 00:19:34,640 și defăimați-o cel mai josnic, numind-o o palmă-tarting. 402 00:19:34,640 --> 00:19:36,320 Sue a mea, o palmă ascuțită? 403 00:19:36,320 --> 00:19:37,760 Nu! 404 00:19:37,760 --> 00:19:38,920 Mi-e teamă, doamna S. 405 00:19:38,920 --> 00:19:41,040 Se pare că a fost văzută snogând pe alt tip 406 00:19:41,040 --> 00:19:42,840 și lăsându-l să facă un sentiment. 407 00:19:42,840 --> 00:19:45,480 Dar nu am făcut-o niciodată, mamă. Jur! 408 00:19:45,480 --> 00:19:46,920 Nu te teme, Susanna. 409 00:19:46,920 --> 00:19:50,120 Tu ai fost victimă a unui complot nenorocit, 410 00:19:50,120 --> 00:19:54,760 pe care eu, ca maestru de ceas, au descoperit. 411 00:19:54,760 --> 00:19:57,680 Spune-le tot ce mi-ai spus. Nu omite nimic. 412 00:19:57,680 --> 00:20:00,680 Nu omit nimic, domnule. 413 00:20:00,680 --> 00:20:04,960 Am spus: „Bună, maestru Shakespeare. „Este o noapte cam rece.” 414 00:20:04,960 --> 00:20:08,320 Ai spus: „Înflorește rece, Maestrul Dogberry. 415 00:20:08,320 --> 00:20:10,560 „'I-ar îngheța pe Bolingbroke oprit..." 416 00:20:10,560 --> 00:20:15,920 Când am spus să nu omiți nimic, Am vrut să spun să nu omit nimic important. 417 00:20:15,920 --> 00:20:18,000 Ești... un măgar. 418 00:20:18,000 --> 00:20:24,040 Permisiune de a obiecta, domnule! Nu bănuiești tu locul meu? 419 00:20:24,040 --> 00:20:27,040 Nu bănuiești anii mei? 420 00:20:27,040 --> 00:20:29,000 Suspect? El înseamnă respect! 421 00:20:29,000 --> 00:20:32,400 Ce confuzie hilară de limbaj. 422 00:20:32,400 --> 00:20:35,000 Aș fi vrut să-l fi scris. 423 00:20:35,000 --> 00:20:37,720 Sunt sigur că, în timp, o vei face. 424 00:20:37,720 --> 00:20:39,680 Mă uitam la mine. 425 00:20:39,680 --> 00:20:44,680 Mă uitam aici, mă uitam acolo, mă uitam peste tot. 426 00:20:44,680 --> 00:20:48,280 Asta e treaba mea, cum ni se spune ceasul. 427 00:20:48,280 --> 00:20:50,240 Și atunci ai auzit ceva. 428 00:20:50,240 --> 00:20:53,560 Am făcut-o, domnule, ceea ce sper nu mi-a depășit îndatoririle, domnule, 429 00:20:53,560 --> 00:20:56,320 fiind așa cum să nu fim numiți ascultarea. 430 00:20:56,320 --> 00:20:57,760 Spune-le ce ai auzit. 431 00:20:57,760 --> 00:21:00,960 Un ticălos foarte necinstiți și țărănesc numit Don John, domnule, 432 00:21:00,960 --> 00:21:06,080 lăudându-se că făcuse un truc snogând-o pe sluttage Margaret 433 00:21:06,080 --> 00:21:09,920 dar spunându-i lui Claude cum fusese snogând-o pe Susanna castă. 434 00:21:09,920 --> 00:21:11,880 L-am închis, domnule, 435 00:21:11,880 --> 00:21:14,600 si tot satul va ști de calomnia lui. 436 00:21:14,600 --> 00:21:16,240 Multumesc. Ești concediat. 437 00:21:18,280 --> 00:21:22,560 Ei bine, trebuie să ne luăm și noi concediu. Mare spectacol mâine. 438 00:21:22,560 --> 00:21:25,240 Este atât de important să aduci arte la regiuni. 439 00:21:25,240 --> 00:21:27,360 Este foarte dezbinător cultural 440 00:21:27,360 --> 00:21:30,360 că industria divertismentului este atât de centrat pe Londra. 441 00:21:30,360 --> 00:21:32,320 Da. Cum ar fi, nebun dezbinat cultural. 442 00:21:32,320 --> 00:21:33,680 Sunt de acord. 443 00:21:33,680 --> 00:21:36,720 De ce să nu existe un teatru sau unitate de producție în altă parte? 444 00:21:36,720 --> 00:21:40,160 Satul Salford din Lancashire, de exemplu? 445 00:21:40,160 --> 00:21:42,640 Doar că atunci am fi cu toții oribil de neplăcut 446 00:21:42,640 --> 00:21:45,320 ori de câte ori am vrut să lucrăm acolo. 447 00:21:45,320 --> 00:21:46,960 Dacă nu ne-am mutat, presupun. 448 00:21:46,960 --> 00:21:48,800 S-a dus să locuiască în nord. 449 00:21:50,720 --> 00:21:53,360 Poate cel mai bine să lași așa cum este. Deci, ne vedem imediat. 450 00:21:53,360 --> 00:21:56,160 - Bine. Bun e'en. - Vă mulțumesc foarte mult, domnule Burbage. 451 00:21:56,160 --> 00:21:59,800 Bravo, soț. Lucru genial de poliție. 452 00:21:59,800 --> 00:22:03,480 Un ticălos demascat iar numele Susannei să fie șters. 453 00:22:03,480 --> 00:22:05,680 Și-mi pot aduce Claude înapoi. 454 00:22:05,680 --> 00:22:08,480 Acest Claude trebuie să primească o lecție înainte de a fi primit înapoi 455 00:22:08,480 --> 00:22:11,600 în faldă, și am o idee genială. 456 00:22:11,600 --> 00:22:13,040 Oh, Doamne! 457 00:22:15,240 --> 00:22:20,800 Trebuie să-i spunem că Sue nu a leșinat, ci a murit 458 00:22:20,800 --> 00:22:22,880 de o inimă frântă. 459 00:22:22,880 --> 00:22:26,520 Atunci eu, un tată sever, du-te la Claude și informează-l că, 460 00:22:26,520 --> 00:22:30,920 ca penitenţă, el trebuie să ajungă cu nepoata mea Pru in schimb. 461 00:22:30,920 --> 00:22:33,400 Apoi, când Claude vine aici pentru Pru, 462 00:22:33,400 --> 00:22:36,360 va gasi acest Pru toate voalate pentru că... 463 00:22:36,360 --> 00:22:38,840 - Pariez că nu poți ghici. - Sunt eu. 464 00:22:40,600 --> 00:22:43,480 Oh, ai ghicit. Ei bine, da, te vei dezvălui ca Sue, 465 00:22:43,480 --> 00:22:45,400 Claude va fi fost i-a predat lecția, 466 00:22:45,400 --> 00:22:48,080 îl vei lua înapoi și totul va fi iubire și bucurie. 467 00:22:48,080 --> 00:22:49,760 Cred că ar trebui să dormi pe el. 468 00:22:49,760 --> 00:22:52,200 Haideți, copii. Judith, nu ar trebui să fii încă trează. 469 00:22:52,200 --> 00:22:53,760 Și Hamnet. Hamnet! 470 00:22:53,760 --> 00:22:55,600 Hamnet! Hamnet! 471 00:22:57,280 --> 00:22:59,160 Hamnet a fugit! 472 00:22:59,160 --> 00:23:01,720 Băiat dispărut? Aceasta este o treabă pentru ceas. 473 00:23:01,720 --> 00:23:05,200 El nu lipsește. Știu exact unde a plecat. 474 00:23:05,200 --> 00:23:08,360 Sunteți tu și prostul tău joacă înfloritoare, Will, 475 00:23:08,360 --> 00:23:10,800 entuziasmându-l pe băiat despre război. 476 00:23:10,800 --> 00:23:12,920 Mă întorc. 477 00:23:18,520 --> 00:23:21,520 Ei bine, maestrul Shakespeare, ti-ai pus amprenta 478 00:23:21,520 --> 00:23:24,440 că vei sluji regina ta timp de șapte ani. 479 00:23:24,440 --> 00:23:26,280 Da, domnule. 480 00:23:26,280 --> 00:23:28,320 Suspect, băiete! Mare suspect! 481 00:23:28,320 --> 00:23:31,080 Hamnet, ce cauți aici? 482 00:23:31,080 --> 00:23:34,960 O să fiu soldat. Vreau să mor în breșă. 483 00:23:34,960 --> 00:23:38,040 Ultima dată când ai fost în breșă, eram aproape ca am murit, 484 00:23:38,040 --> 00:23:40,280 si nu am trecut prin 14 ore de muncă 485 00:23:40,280 --> 00:23:42,880 ca să-ți arunci viața. 486 00:23:42,880 --> 00:23:45,840 Nu e nimic în luptă, băiete. Doar ia mingi. 487 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 Și când ale lui au căzut, Te voi anunta. 488 00:23:47,840 --> 00:23:49,200 O, mamă! 489 00:23:49,200 --> 00:23:52,000 Nu mă dezbănuiți, doamnă. 490 00:23:52,000 --> 00:23:55,520 M-am luptat cu Frederick în pădurile germane. 491 00:23:55,520 --> 00:23:56,640 Mă îndoiesc de asta. 492 00:23:56,640 --> 00:24:00,000 Dar dacă ai fi avut, ai fi văzut ce e pregătit să facă un urs 493 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 să-i apere puii. 494 00:24:02,040 --> 00:24:03,560 Sunt mama ursoaica. 495 00:24:04,880 --> 00:24:08,840 Corect. Ei bine, în acest caz, fugi, băiete. 496 00:24:08,840 --> 00:24:11,400 Tu, ieși. 497 00:24:11,400 --> 00:24:14,560 Urmărit de urs. 498 00:24:16,280 --> 00:24:18,680 [CORBI DE COCOȘI] 499 00:24:18,680 --> 00:24:23,160 Și dacă îți riști vreodată viața din nou, o să înfloresc bine să te ucid. 500 00:24:24,360 --> 00:24:26,000 Ce bucurie! 501 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 Și uite ce drăguță este Susanna 502 00:24:28,360 --> 00:24:31,760 cu Claude venind să o ia pentru o întâlnire atrăgătoare. 503 00:24:31,760 --> 00:24:33,440 Atât de romantic, 504 00:24:33,440 --> 00:24:35,360 chiar dacă crede că vine a colecta 505 00:24:35,360 --> 00:24:37,360 vărul ei fictiv Pru. 506 00:24:37,360 --> 00:24:39,600 Totul funcționează perfect, Anne. 507 00:24:39,600 --> 00:24:43,480 Și uite-vezi cum se dezvoltă celălalt plan al meu romantic. 508 00:24:43,480 --> 00:24:47,000 Kit și Kate fac schimb de priviri timide și suspine învingătoare. 509 00:24:49,920 --> 00:24:52,320 Amândoi căutând căi de a-și declara afecțiunea. 510 00:24:52,320 --> 00:24:56,400 În curând, glumeala va fi înlocuită cu cuvinte dulci de dragoste. 511 00:24:56,400 --> 00:24:57,640 [BAȚI LA UȘĂ] 512 00:24:59,800 --> 00:25:01,520 Bună, Claude. 513 00:25:01,520 --> 00:25:05,600 Bună ziua, doamnă Shakespeare. Bună ziua, domnule Shakespeare. 514 00:25:06,640 --> 00:25:08,640 Îmi pare rău că ți-am zgâriat Sue 515 00:25:08,640 --> 00:25:11,760 și făcând-o să moară de rușine și tristețe, ca. 516 00:25:11,760 --> 00:25:13,880 Ei bine, sunt surprins i-ai pe Bolingbroke 517 00:25:13,880 --> 00:25:15,680 să-ți arăți fața pe aici la toate. 518 00:25:15,680 --> 00:25:19,720 Ei bine, spuse domnul Shakespeare A trebuit să mă descurc cu nepoata lui Pru. 519 00:25:19,720 --> 00:25:21,320 Tu, în. 520 00:25:25,640 --> 00:25:29,920 Și acum Sue se va dezvălui, ea și Claude vor dansa veseli, 521 00:25:29,920 --> 00:25:32,720 Kit îi va dezvălui dragostea lui Kate, ea pentru el, 522 00:25:32,720 --> 00:25:35,440 și totul va fi iubire, dulceata si lumina. 523 00:25:35,440 --> 00:25:37,480 Pru, eu sunt Claude. 524 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Am venit să vin cu tine în loc de Sue moartă. 525 00:25:43,760 --> 00:25:45,400 Bună, Claude. 526 00:25:45,400 --> 00:25:47,840 Oh, Doamne. Ești în viață. 527 00:25:47,840 --> 00:25:49,760 Nu pot să cred! 528 00:25:49,760 --> 00:25:52,360 Și arăți cu adevărat luxuriant și tot. Pot veni cu tine? 529 00:25:52,360 --> 00:25:53,960 Vino aici! 530 00:25:53,960 --> 00:25:56,680 Minunat. Va sta în genunchi înainte să știi. 531 00:25:56,680 --> 00:25:57,920 Sau ambii genunchi, tată. 532 00:25:57,920 --> 00:25:59,560 [CLAUDE geme] 533 00:26:02,040 --> 00:26:04,840 În primul rând, îmi spui un sluttage în fața întregului oraș, 534 00:26:04,840 --> 00:26:07,800 și acum, cu mine mort doar o zi, vrei să scapi 535 00:26:07,800 --> 00:26:10,000 cu vărul meu fictiv Pru! 536 00:26:10,000 --> 00:26:12,600 Te urăsc, Claude. am crezut ca eu te-am iubit, dar te urăsc. 537 00:26:12,600 --> 00:26:16,080 Așa că, du-te și dă o senzație pe Margaret, dacă ea te va avea. 538 00:26:16,080 --> 00:26:18,640 Sunteți cu toții nebuni înfloriți! 539 00:26:21,720 --> 00:26:24,600 Planul să meargă bine până acum, stăpâne? 540 00:26:24,600 --> 00:26:28,960 Ei bine, recunosc asta nu a mers așa cum mi-am imaginat, 541 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 dar dragostea este încă în aer. 542 00:26:35,080 --> 00:26:37,880 - Kate? - Da, domnule Marlowe? 543 00:26:37,880 --> 00:26:41,040 Chestia e că știu. 544 00:26:41,040 --> 00:26:44,200 Știu și eu, domnule Marlowe. L-am auzit pe domnul Shakespeare. 545 00:26:44,200 --> 00:26:48,320 La fel, și ceea ce încerc să spun este, deși cred că ești foarte drăguț... 546 00:26:48,320 --> 00:26:51,760 - Nici măcar nu cred că ești foarte drăguț. - Ce? 547 00:26:51,760 --> 00:26:57,360 stiu ca ma iubesti, dar eu cu adevărat, profund nu te iubesc. 548 00:26:57,360 --> 00:27:00,280 Stai, nu te iubesc. 549 00:27:00,280 --> 00:27:01,960 - Will a spus... - Dar domnul Shakespeare... 550 00:27:05,800 --> 00:27:08,120 Planul încă merge bine, este, stăpâne? 551 00:27:09,440 --> 00:27:12,080 Dar dacă nu o faci în secret iubiți-vă unii pe alții, 552 00:27:12,080 --> 00:27:14,680 de ce ai făcut tranzacții insulte arcuite și ticăloase 553 00:27:14,680 --> 00:27:16,400 astea multe saptamani? 554 00:27:16,400 --> 00:27:18,800 Ei bine, pentru că ne-am săturat unul de celălalt. 555 00:27:18,800 --> 00:27:20,640 Profund iritat. 556 00:27:20,640 --> 00:27:24,240 Deci, să nu mascheze o dragoste secretă, atunci? 557 00:27:24,240 --> 00:27:26,720 În ce univers face schimbul de insulte indică 558 00:27:26,720 --> 00:27:28,920 dragoste secretă, domnule Shakespeare? 559 00:27:28,920 --> 00:27:32,560 Doar în sinuosul lui și unul complicat, dragă. 560 00:27:32,560 --> 00:27:34,440 De aceea este un geniu. 561 00:27:39,280 --> 00:27:42,640 Nu voi scrie Henric al V-lea, partea a II-a. 562 00:27:42,640 --> 00:27:46,320 După ce am văzut cum aproape am pierdut iubitul nostru Hamnet să fie soldat, 563 00:27:46,320 --> 00:27:50,760 Nu am stomac pentru piese care vorbesc despre război și glorie. 564 00:27:50,760 --> 00:27:53,400 Sincer să fiu, cred Am terminat destul de mult cu istoriile. 565 00:27:53,400 --> 00:27:56,640 Adică, dacă nimic altceva, Aproape am terminat Henrys. 566 00:27:56,640 --> 00:27:59,120 Atunci ce vei scrie, iubire? 567 00:27:59,120 --> 00:28:01,360 Ei bine, ce zici de altul comedie romantica? 568 00:28:01,360 --> 00:28:05,200 Ei bine, oamenii îi iubesc. Dar ce complot vei folosi? 569 00:28:05,200 --> 00:28:07,320 De ce, cea care s-a întâmplat peste tot în jurul nostru. 570 00:28:07,320 --> 00:28:09,800 Le voi folosi pe toate exact cum sa întâmplat, 571 00:28:09,800 --> 00:28:11,400 chiar aici în casa asta. 572 00:28:11,400 --> 00:28:14,440 Și la sfârșit, vei avea doi îndrăgostiți care se ceartă 573 00:28:14,440 --> 00:28:18,160 fiind revelat ca fiind de fapt cu adevărat bolnavi unul de celălalt, 574 00:28:18,160 --> 00:28:22,240 iar fata voalată o îngenunchează fostul iubit în sacul de scroting? 575 00:28:22,240 --> 00:28:24,720 Nu, desigur că nu. Toți se vor căsători, evident. 576 00:28:24,720 --> 00:28:27,280 [Chicotete] Tu ești geniul, iubire, 577 00:28:27,280 --> 00:28:30,120 dar nu sună ca o piesă de teatru pentru mine. 578 00:28:30,120 --> 00:28:33,160 Mai degrabă o încărcătură a bătrânilor Bolingbrokes întortocheați. 579 00:28:33,160 --> 00:28:35,880 Doar mult zgomot pentru nimic, într-adevăr. 580 00:28:35,880 --> 00:28:38,360 Bum! Acolo este titlul - 581 00:28:38,360 --> 00:28:41,440 O încărcătură de vechi încurcat Bolingbrokes. 582 00:28:41,440 --> 00:28:43,400 Simt că vine încă o lovitură. 583 00:28:43,450 --> 00:28:48,000 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0